杭州师范大学翻译硕士真题及部分参

北京看白癜风那家医院最好 http://m.39.net/pf/bdfyy/bjzkbdfyy/

本篇为杭师大年的真题及部分参考答案,之所以更新晚是因为这份真题的英译汉部分出自艾略特的ImpressionsofTheophrastusSuch,还没有译本,本来想自己翻译,但是年末太忙了,先把找到的相关资料分享出来,以便大家参考吧。

词汇互译

英译汉1.relay   在萨奇看来,绵延更广的社会生活词汇中对“道德”的误用,即便伦理学中的条分缕析也于事无补,因为“通俗语言中的非正式的定义,是理论影响大众思想的唯一媒介,甚至那些所谓受过教育的人也同样受之影响”:   在伦理学中创建理论已经起不到什么作用了,因为我们的习惯用语已经把我们社会责任的更大的部分视为游离于我们天性的最深层的需要和情感之外。   他进而指出,社会责任的更大部分就是“个人对他人的责任”:社会的维系要靠一种敏感性,能敏感地感触他人的需要,而这些纽带是这种敏感性的最初泉源。   萨奇建议,如果“道德”不能表达这个含意,那不如在字典里另寻一词,因为词语的有名无实,就像让体衰力竭之人强承旧重,会带来更大的损失。生活中无视这种词义的消失,会造成思想中对现实的误读,甚而会“颠覆社会的准绳,即对善恶的判断”。

乔治·艾略特作品中流露出来的这种对某些关键词词义变迁的忧虑,不仅是出自小说家对语言深度的敏感和体悟,也是知识分子在社会转型的变革年代,对语言所表征的思想和价值体系的忧虑。正如《米德尔马契》的叙述者所说:“准确的词语总有一种力量,以其明确的词义感染我们的行动。”

汉译英

数字时代的一个引人注目的事件是美国购物中心竭力摆脱困境。目前美国有家购物中心。但是,专家预计有约家购物中心会在未来五年关闭。当梅西百货等大型百货公司的数十家门店关闭时,周围的小型商店会随之关门。许多购物中心仍有希望,但版图已经改变。对许多寻找便宜物品的购物者和寻找玩乐地的郊区青少年来说,美国的购物中心曾是他们的理想去处。但是,亚马逊网站的崛起和时尚潮流的变化使一些购物中心成了现代“鬼城”。曾经备受欢迎的服饰零售商已经申请破产。而大型零售商则被迫关闭门店。多家连锁零售商还宣布裁员。

亚马逊网站对这些公司来说是个大麻烦。目前在电商之王亚马逊网站上能买到一切物品。亚马逊甚至要推出自己的服装品牌。另外,亚马逊还将开设更多实体店。曾是最受年轻购物者欢迎的热门品牌现在也为了能留住市场而苦苦挣扎。这一趋势对城市大型购物中心的打击尤为严重。最近几年底特律等城市的大型购物中心相继关门。

但是,购物中心并没有失去全部希望。许多购物中心,尤其是较富裕郊区的购物中心正在增加热门零售商的门店数量。所以,购物中心可能还不会走向衰亡。

真题来源:CNN双语新闻:电商势头正劲传统购物中心困境重重...参考译文:

Anothernoteworthyeventofthedigitalage,thestruggleoftheAmericanshoppingmall.Therearecurrently1,oftheseintheU.S.Butexpertsarepredictingthataroundofthemwillcloseoverthenextfiveyears.WhenlargerstoreslikeMacys,JCPenneyorSearsclosedanddozenshave,thesmallerstoresaroundthemoftenfollow.Theresstillhopeformanymalls,butthelandscapeischanging.TheAmericanmallwasoncethego-todestinationformanyshopperslookingforbargainsandsuburbanteenagerslookingtohaveaplacetohangout.ButtheriseofAmazonandchangingtrendsandfashionhaveturnedsomemallsintomoderndayghosttowns.OncepopularchainslikeWetSeal,AeropostaleandPacificSunwearhadfiledforbankruptcy.OtherlargerretailerslikeSears,Kmart,JCPenney,MacysandKohlshavebeenforcedtoclosestores.Severalofthesechainshaveannouncedlayoffsaswell.

Amazonisabigproblemforallthese



转载请注明地址:http://www.jingyuf.com/zejj/7449.html
  • 上一篇文章:
  • 下一篇文章:
  • 热点文章

    • 没有热点文章

    推荐文章

    • 没有推荐文章