东方网·纵相新闻记者单珊

结束对英国的国事访问不久，美国总统特朗普在推特上似乎意犹未尽。

当地时间13日，特朗普发布推特：“我每天都会和‘外国政府’会面交谈。我刚刚见了英格兰(英国)女王、鲸鱼亲王(PrinceofWhales)、英国首相、爱尔兰总理、法国总统和波兰总统。我们‘无所不谈’，我要不要马上……”

鲸鱼亲王？是的，特朗普又打错字了。

这条推特发布在网上24分钟后，特朗普团队才发现错误，随后重新发布推文，将“鲸鱼亲王”改正为“威尔士亲王（PrinceofWales）”。

实际上，“英格兰女王”的头衔也不正确，却未改正过来。英女王是“大不列颠及北爱尔兰联合王国”的女王，不单是英格兰。

特朗普的这个笔误，引发了网友的调侃。

“我们现在直播唐纳德·特朗普与鲸鱼亲王的会面，”一篇帖子写道，还附上了一只头戴皇冠的鲸鱼的插图。

还有网友上传一张头戴皇冠，手持佩剑，坐在由“海马”拉动的“皇家马车”上的鲸鱼图片，并配文称：“改得好啊，特朗普，一个12岁的小孩都知道这才是鲸鱼亲王。”

更多的网友则是用表情包送上无情的嘲笑。

还有网民发挥幽默感，以相似格式的留言向特朗普“致敬”，称自己刚与“八爪鱼女王”、“海豚首相”、“海胆勋爵”、“蚌君主”、“水行侠”会面。

实际上，“社交达人”特朗普已经不是第一次在推特上因为笔误闹笑话了。他甚至打错过自己妻子的名字。

在欢迎梅拉尼娅重回白宫时，特朗普就把“Melania”错写成了梅拉尼（Melanie）。

今年2月，美国中西部迎来严峻寒流，特朗普在推特上问“环球变暖”到底去哪了，被网友吐槽“分不清天气和气候”。另外，他还把全球变暖（GlobalWarming）写成GlobalWaming。

他还在推特上炫耀自己的写作水平：“在写了很多本畅销书后，我对自己的写作能力感到自豪，要知道那些‘假新闻’们老是喜欢‘浇灌’我的推文来找茬。”

其中，特朗普不仅把畅销一词“bestselling”写成了“bestselling”；还将“poreover”（仔细研究和阅读）写成了“pourover”（浇灌）。

特朗普还曾发布一条令人困惑的推特，创造的新词“covfefe”引发网友猜测。随后他追加一条：“谁能猜到“covfefe”的真正意思？？？玩儿的开心！”

“推特治国”一直特朗普总统生涯不可或缺的标签之一，同时他也有自己独有的语言特征：躲不掉的感叹号、随心所欲的引号、能给人起昵称就坚决不好好叫人名字（比如“火箭人”），以及出镜率不低的拼写错误。

尽管以上特征似乎很难复刻，但也有媒体指出，特朗普推文里的错误有时是故意为之的。使用那些不太正确的语法是为让推文看起来更像是特朗普的风格。

白宫工作人员告诉《波士顿环球报》，他们会故意使用不标准的语法和短句写推特，来接近特朗普的风格。特朗普不亲自发推的时候，工作人员会帮他写好几种帖子，他从中挑选最合适的一种，有时也会作调整。