-外教朗读模仿版-
Полты?сячиМе?сси:"Барсело?на"обыгра?ла"Реа?л"в"кла?сико"испа?нскогофутбо?ла
梅西球：西甲国家德比战巴萨击败皇马
Полты?сячиМе?сси:"Барсело?на"обыгра?ла"Реа?л"в"кла?сико"испа?нскогофутбо?ла
梅西球：西甲国家德比战巴萨击败皇马
МОСКВА,24апреля./ТАСС/."Барсело?на"вМадри?деобыгра?ла"Реа?л"сосче?том3:2вма?тче33-готу?рачемпиона?таИспа?ниипофутбо?луивозгла?вилатабли?цупе?рвенства.Геро?емма?тчасталфо?рвард"Барсело?ны"Лионе?льМе?сси,заби?вшийпобе?дныймячвкомпенси?рованноековторо?мута?ймувре?мя,голстал-мдляаргенти?нцавсоста?веси?не-грана?товых.
塔斯社莫斯科4月24日电西班牙足球甲级联赛第33轮的一场比赛中，巴萨在马德里以3:2的比分击败皇马，在积分榜上领先。巴萨前锋莱昂内尔·梅西成为这场比赛的英雄，他在下半场补时阶段打入制胜一球，这个球也是阿根廷人为蓝红军团打入的第球。
"Реа?л"привы?кквседозво?ленномусуде?йству
皇马已经习惯了肆意妄为的裁判
Впе?рвомта?ймекома?ндыобме?нялисьгола?ми-умадри?дцевотличи?лсяКаземи?ро(28-ямину?та),катало?нцыотве?тилимячо?мМе?сси(33).На73-ймину?теИ?ванРа?китичвы?велси?не-грана?товыхвпере?д,по?слечего?кра?снуюка?рточкуполучи?лли?дероборо?ны"Реа?ла"Се?рхиоРамо?с.Одна?комадри?дцысуме?лисравня?тьсчетвменьшинстве?-на85-ймину?темячзаби?лХа?месРодри?гес.Ивсеже"Ба?рсе"удало?сьвы?рватьпобе?ду-Ме?ссизамгнове?ниядофина?льногосви?стказамкну?лпереда?чусле?вогофла?нгаотЖо?рдиА?льбы.
上半场两队各进一球，卡塞米罗为马德里人先声夺人（第28分钟），加泰罗尼亚人则以梅西的进球作为回应（第33分钟）。第73分钟伊万·拉基蒂奇使蓝红军团领先，之后皇马防线领军人物塞尔吉奥·拉莫斯吃到红牌，但皇马在少一人的情况下扳平了比分——第85分钟哈梅斯·罗德里格斯打入一球。可巴萨还是夺取了胜利——梅西在终场哨吹响前一刻将霍尔迪·阿尔巴的左翼传球送进了大门。
"Барсело?на"сде?лалашагвпере?двборьбе?запобе?дувчемпиона?те.Счита?ю,результа?тсправедли?вый,мыпревзошли?"Реа?л"вэ?тойвстре?че",-сказа?лпо?слема?тчазащи?тник"Барсело?ны"Жера?рПике?,чьислова?приво?дитизда?ниеMundoDeportivo.
赛后，西班牙体育世界报（MundoDeportivo）引用了巴萨后卫杰拉德·皮克的话，他表示：“巴萨为夺取联赛胜利朝前迈进了一步。我认为，结果是公平的，我们在比赛中压倒了皇马。”
Ко?лкийнаязы?кПике?немогобойти?внима?ниемте?мусуде?йства."Э?точи?стаякра?снаяка?рточка-Рамо?спры?галвпере?ддвумя?нога?ми.Про?стовМадри?депривы?кликдруго?мусуде?йству,когда?игрока?м"Реа?ла"дозво?леновсе",-заяви?лон..
大嘴皮克没有回避裁判话题。他说：“拉莫斯双脚向前蹬踹——这绝对是红牌。只不过在马德里人们习惯另外一种判罚，即皇马球员可以肆意妄为。”
Уходя?спо?ля,Рамо?суказа?лПике?нато,чтоонсли?шкоммно?гоболта?ет,апото?мотве?тилсвоему?партне?рупосбо?рной."Реа?л"-э?тоне"Барсело?на",гдевсегда?говоря?тосуде?йстве.Креше?ниюомое?мудале?ниимыотнесе?мсясуваже?нием,хотьэ?тобы?лоинепра?вильноереше?ние",-сказа?лРамо?свэфи?реbeINSports.
下场时拉莫斯向皮克指出，皮克扯得实在太多了，后来拉莫斯对自己的国家队队友做出了回应。他在“拜因体育”（beINSports）的节目中表示，巴萨总是谈及裁判，可皇马和巴萨不一样；我们尊重将我罚出场的判罚，虽然这个判罚并不正确。
Ме?сси-лу?чшийфутболи?ствисто?рии
梅西——史上最佳球员
Темнеме?нее,всесканда?лыиперепа?лкивэ?тотве?черзатми?лМе?сси,реши?вшийисхо?дма?тчаидости?гшийотме?ткивмяче?йза"Барсело?ну".Вчемпиона?теИспа?нииаргенти?нецзаби?лго?ла(вма?тчах),вКу?бкеИспа?нии-43(61),вевроку?бках-94(),вдруги?хтурни?рах-20(24).Ме?ссивво?зрасте13летоказа?лсявмолоде?жнойкома?нде"Барсело?ны".Заосновно?йсоста?вклу?баондебюти?ровал16октября?го?да-вма?тчес"Эспаньо?лом",асвойпе?рвыйголзаси?не-грана?товыхзаби?л1маяго?да-впоеди?нкес"Альбасе?те".
但是，梅西让这个晚上所有的争吵互骂黯然失色，他决定了赛果，为巴萨俱乐部打进了第个进球。这位阿根廷人在西甲联赛中打进球（场比赛），国王杯打进43球（61场比赛），欧冠中打进94球（场比赛），其它比赛打进20球（24场比赛）。梅西13岁时加盟巴萨青年队。年10月16日与西班牙人的比赛中，他首次出现在俱乐部主力阵容，代表巴萨打进的首个进球在年5月1日——对阵阿尔巴塞特队。
Гла?вныйтре?нер"Барсело?ны"Луи?сЭнри?кепо?слема?тчаназва?лМе?ссилу?чшимфутболи?стомвисто?рии."Ямно?гоеви?делвфутбо?ле,его?голы?э?томуподтвержде?ние."Барсело?на"-вели?кийклуб,иМе?ссиявля?етсяего?ча?стьюиисто?рией",-приво?дитASслова?тре?нера.
巴萨主教练路易斯·恩里克赛后将梅西称为史上最佳球员。“阿斯报”（AS）引用这位教练的话称：“对于足球我见识甚多，梅西的进球证明了这一点。巴萨是伟大的俱乐部，梅西是巴萨的一部分，是巴萨的历史。”
Гла?вныйтре?нер"Реа?ла"Зинеди?нЗида?нбылбо?леескупнапохвалу?,нонеотда?тьдо?лжноеМе?ссинемог."Ме?сси-ключево?йигро?к"Барсело?ны",ионсно?вазаби?лдваго?ла,счеме?гомо?жнопоздра?вить.Унего?появля?ютсяша?нсы,онихреализу?ет",-сказа?лЗида?н.
皇马主教练齐达内相比之下吝啬于夸赞梅西，但是又不能不给予梅西应有的评价。他表示；“梅西时巴萨的关键球员，他又梅开二度，对此可以向他表示祝贺。只要有机会他就会抓住。”
Ме?ссизаби?л23го?лав34ма?тчахме?жду"Реа?лом"и"Барсело?ной"иоста?лсялу?чшимбомбарди?ром"кла?сико"всоста?вахобе?ихкома?нд.Приэ?томаргенти?нец,офо?рмивдубль,поби?лреко?рдлеге?нды"Реа?ла"Альфре?додиСте?фанопоколи?чествумяче?йв"кла?сико"вчемпиона?теИспа?нии.УдиСте?фанобы?ло14,уМе?ссиста?ло16.
梅西在巴萨与皇马间的34场比赛中打入23球，是两队所有球员中国家德比进球最多的得分手。阿根廷人获得了双重胜利，打破了皇马传奇人物阿尔弗雷多·迪·斯蒂法诺在西甲国家德比中的进球数记录，斯蒂法诺进球数为14个，梅西为16个。
"Барсело?на"набрала?75очко?вв33ма?тчахиобошла?"Реа?л"втурни?рнойтабли?цечемпиона?та.Умадри?дцевматчвзапа?сеитако?ежеколи?чествоочко?в,но"Реа?л"уступа?етподополни?тельнымпоказа?телям.
巴萨33场比赛积75分，在西甲积分榜上超越了皇马。皇马少赛一场，积分相同，但净胜球逊于巴萨。
译者：莉莉娅爸爸
背景介绍：
一场世纪大战，两个进球，梅西在全场第92分钟读秒绝杀皇马，这也是他代表巴萨的第个进球。在欧冠出局之后，梅西帮助巴萨保留着西甲争冠希望，也告诉大家，上帝还在人间。
这一刻，梅西是上帝！
内马尔停赛，全队的希望都落到了梅西身上，压力山大。
第20分钟，梅西在同马塞洛的一次冲撞中，当即倒地不起。慢镜头回放显示，梅西被马塞洛一记铁肘重重地打中嘴部，导致嘴唇被咬破。
巴萨方面认为马塞洛这是严重犯规，而前西甲裁判伊图拉德也表示：“马塞洛扬起了手臂，因为知道梅西在那里。他这么做就是想弄伤梅西的嘴巴，这明显应该得红牌。”
梅西受伤嘴唇出血不止
梅西的出血量很大，画面看起来很是血腥。随后的比赛，梅西都是嘴咬着一块纱布来继续比赛，总算是止住了血。
第28分钟，皇马取得了领先，但5分钟后梅西就帮助巴萨扳平比分，接到拉基蒂奇的传球，梅西如蝴蝶穿花一般连过对方两名防守球员，随后在禁区中央冷静施射破门，帮助巴萨扳平比分。这是梅西最近7场国家德比中的第一球，此前他连续6场国家德比未能进球，自年后他就没攻破过皇马球门。
下半场，在巴萨再次领先比分后，梅西让拉莫斯吃到了红牌，让皇马失去一个重要的90分钟进球因子。
随后皇马第85分钟由J罗扳平比分。
比赛进入读秒阶段，第92分钟，接到阿尔巴的传中球之后，禁区中央梅西冷静地推射破门最终上演绝杀。
小跳蚤激动地脱下了球衣进行庆祝。
梅西也以23球继续领跑国家德比历史射手榜。同时这也是国家德比第15个联赛进球，超越皇马金箭头迪斯法诺，独占国家德比联赛射手第一的位置。值得一提的是，这也是梅西时隔分钟后再度在国家德比交锋中进球。小跳蚤上一次在皇马身上进球，还是年3月24日，同样是在伯纳乌，当时梅西上演帽子戏法帮助巴塞罗那客场4-3胜出。
梅西巴萨生涯球
这也是他代表巴萨打进的第个进球。他的个进球包括个西甲、94个欧冠、43个国王杯、12个西班牙超级杯、5个世俱杯、3个欧洲超级杯。
在打入制胜进球后，梅西脱掉球衣，对着伯纳乌球场的看台摆出自己的10号，做出庆祝动作，为此他还得了黄牌。
当梅西绝杀的一刻，对面的C罗气急败坏。
他面对着场边的主教练齐达内发泄着怒火，怒踢一脚空气，猛地甩手，朝着场内怒吼。这是对自己的不满，也是对球队防守的失望。
赛后，巴萨球员也在更衣室内拍摄合照；来庆祝这场来之不易的胜利。
巴萨更衣室内合影
《马卡报》赛后评论说：“眼看着比赛要以平局结束，梅西却再次出现。伯纳乌见证了梅西在西班牙足球界上演的最魔幻之夜之一，目睹了一位神乎其神的球员。梅西在‘拉莫斯时间’挺身而出，将皮球送入网窝。让西甲重新变得悬念丛生。”
《每日体育报》打出“梅西毁灭皇马”的标题，认为伯纳乌是梅西的领地。巴萨的西甲冠军争夺还有戏，必须得感谢梅西，阿根廷人全场比赛对皇马制造了无数点的伤害，他打入职业生涯的第球，给巴萨带来了胜利。
而《阿斯报》表示，梅西决定，西甲冠军争夺不能这么快结束。
北二外翻硕
同传之路如何养成
『加入体验课情戳上图』
赞赏
