福州白癜风专科医院 http://news.39.net/bjzkhbzy/171103/5813873.html
CopaAmerica:Messienfincouronnéavecl’ArgentineenterrassantleBrésil
伟大1-0！阿根廷终于夺冠，美洲杯第15冠，梅西国家队首冠到手了
（建议阅读时间：5分钟；文本难度：C1）
背景导读：
Lebutdelavictoire,samediaustadeMaracanadeRiodeJaneiro（美洲杯足球赛决赛10日晚在里约热内卢马拉卡纳大球场举行）,aétéinscritparl’ailierparisienAngelDiMaria.
梅西领衔的阿根廷，1-0战胜东道主巴西，夺得美洲杯冠军！上半场迪马利亚单刀破门，打进全场唯一进球，最终帮助阿根廷1-0击败巴西队，成功夺冠，时隔28年之后再度问鼎，这一战连创6大纪录。
从年国家队首秀，到年一战封王，梅西为国家队大赛冠军，苦苦等待了16年。
捧起冠军奖杯的梅西和阿根廷队
关于此次阿根廷夺冠美洲杯中文媒体报道节选
外刊原文：
CoupedetonnerreauMaracana（突发事件，晴天霹雳，本文语境下为“惊天喜讯”）!LionelMessiaenfinremportésonpremiertitreavecl’Argentineendomptant（v.t.制服，驯化，驯服）leBrésildeNeymarenfinaledelaCopaAmerica(1-0),samedi10juillet,mettantfinà（结束了）unedisette（n.f.缺乏）devingt-huitansdesonpays.
这是阿根廷第15次夺得美洲杯冠军，追平了乌拉圭队保持的纪录。阿根廷队上一次获得国际大赛冠军还是在年的美洲杯上。
Lacinquièmeétaitlabonne:aprèsquatrefinalesdetournoismajeursperduesavecl’Albiceleste(Mondial-,CopaAmerica,et),梅西进入国家队后曾在年、年和年也进入美洲杯的决赛，但均屈居亚军
lesextuple（六倍，六次）ballond’or（六届金球奖得主）aenfinsoulevéuntrophéeaveclemaillotdesonpays.Portéentriompheparsescoéquipiersaprèslecoupdesiffletfinal（终场哨声吹响之后被队友举高高）,Messi,34ans,terminemeilleurbuteuretpasseurdutournoi（n.m.比赛，竞赛）(4buts=4个进球et5passesdécisives=5个助攻).
梅西还以4个进球与哥伦比亚球员路易斯·迪亚斯共享进球最多的金靴奖。他还贡献了5个助攻。
梅西和他的队友们在半决赛的时候
MaislehérosdelafinalesenommeAngelDiMaria:lejoueurduParis-SGamarquélebutdelavictoireargentined’unsplendidelob（n.m.高球）aprèsuneouverturelumineusedeRodrigoDePaul,luiaussiexcellentauMaracana.
德保罗后场长传球，巴西队后卫拦截失败，迪马利亚稳稳停下球后面对出击的门将埃德森，一脚冷静挑射入网，帮助阿根廷1-0先下一城。
迪马利亚进球精彩瞬间Neymar,lui,n’apassupesersurlematchetafonduenlarmesaprèslecoupdesiffletfinal（内马尔终场哨声吹响之后泪流满面）,avantd’êtreréconfortéparuneaccolade（n.f.大大的爱的拥抱）deMessi,sonanciencoéquipierauFCBarcelone.
Unecruelledésillusion（n.f.幻灭，失望）pourleBrésil
PourleBrésil,onestloindutraumatismeduMaracanazodefaceàl’Uruguayoudel’humiliationdu7-1infligéparl’Allemagneendemi-finalesduMondial,maiscelaresteunecruelledésillusionpourlestenantsdutitre,quiavaienttriomphélorsdescinqautreséditionsdelaCopajouéesàdomicile.LeshommesdeTiteétaientinvaincusenmatchsofficielsdepuislequartdefinaledelaCoupedumondecontrelaBelgique(1-2).Ilsavaientbattuleursgrandsrivauxargentins（强大的对手阿根廷队）lorsdeleursdeuxdernièresconfrontationsenfinaledeCopaAmerica(,)etlorsdelademi-finaledeladernièreédition,en.
此前双方交战战绩：两队历史上有过次交手，阿根廷取得39胜22平44负处于下风。国际足联最新一期排名，阿根廷位列世界第8位，巴西位列世界第3位。
半决赛时的内马尔
L’Argentine,quineremportaitpaslemoindretrophéedepuislaCopaAmericade,enEquateur,arejointl’Uruguayentêtedupalmarèsdela
